1
00:00:38,839 --> 00:00:44,011
"DOKTOR JEKYLL
I GOSP. OPET HYDE".
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,312
Prijevod i adaptacija, Raiser.
3
00:01:09,836 --> 00:01:11,872
moje ime je
dr. Richard Jacks.
4
00:01:12,773 --> 00:01:15,407
Sanjao sam od djetinjstva
postati znanstvenik��,
5
00:01:15,442 --> 00:01:18,445
raditi pokuse i
otkrića za dobrobit čovječanstva.
6
00:01:20,480 --> 00:01:24,518
Nažalost, čovječanstvo
moraju čekati.
7
00:01:24,785 --> 00:01:27,825
Zaglavio sam u običnom poslu
noću kad grad spava, ja ostajem budan.
8
00:01:30,223 --> 00:01:36,229
Tada počinje moj znanstveni rad
da vidim u koje se još probleme upuštam.
9
00:01:36,630 --> 00:01:39,099
Problem je u tome
Uništava mi život.
10
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
Potpuno sam zaboravila na zaručnika�
moja, koju jako volim.
11
00:01:42,969 --> 00:01:47,507
Moji plemeniti eksperimenti ne
Uopće mi ne ide. Tako sam frustriran.
12
00:01:47,774 --> 00:01:51,311
A takva je i Sarah, da tako kažem
Ne kažem da je i ona nervozna.
13
00:01:52,445 --> 00:01:56,850
Richarde, pet je ujutro.
Moraš u krevet.
14
00:01:57,117 --> 00:02:00,687
Na posao odlazite u o
sati. Dušo, ti si opsjednuta.
15
00:02:02,789 --> 00:02:05,258
Čovjek od znanosti
mora biti opsjednut.
16
00:02:06,960 --> 00:02:12,098
Razumiješ li što želim reći? jedan
pravi znanstvenik je opsjednut.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,370
Možda je dr. Jekyll bio u krivu
kada je stvorio gospodina Hydea,
18
00:02:17,637 --> 00:02:22,676
ali želio je pomoći ljudima,
da ne gubim vrijeme svakakvim glupostima.
19
00:02:22,909 --> 00:02:27,080
- Ti si briljantan znanstvenik, Richarde.
- Pravim parfeme, Sarah.
20
00:02:27,347 --> 00:02:29,916
Ovo nije znanost.
To je znanost.
21
00:02:30,250 --> 00:02:34,321
Hajde, dr. Jacks, inače
zakasnit ćemo u Inireu.
22
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
Ujaka više nisam vidio
Frank od moje 13 godine.
23
00:02:39,761 --> 00:02:42,329
Ne mogu vjerovati
ne sjećaj me se.
24
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
Bilo bi lijepo kad bi
primiti nasljedstvo.
25
00:02:44,864 --> 00:02:48,868
Nadam se da je zaboravio da sam to učinio
bombu i raznio sam mu WC.
26
00:02:49,202 --> 00:02:53,740
Dame i gospodo.
Molim vas budite oprezni.
27
00:02:56,676 --> 00:03:02,882
Daj mi pročitati tvoju posljednju želju
Franka Arthura Anthonyja Thomasa Jacksa.
28
00:03:04,317 --> 00:03:10,523
I mora vam otkriti to svoje bogatstvo
procjenjuje se na 14 milijuna dolara.
29
00:03:15,495 --> 00:03:18,665
Postat ćemo bogati.
30
00:03:18,898 --> 00:03:20,934
Ako mi dopustite
Počet ću čitati.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,839
Mojoj nećakinji, Kathrin,
Ostavljam jahtu u Newportu.
32
00:03:27,240 --> 00:03:33,446
Šest Picassovih platna, o
skulptura Henryja Moorea,
33
00:03:33,880 --> 00:03:37,450
i sav namještaj
od Innsburg Fallsa.
34
00:03:37,784 --> 00:03:43,056
Mom nećaku Larryju,
Napuštam ljetnikovac,
35
00:03:43,289 --> 00:03:45,925
stan u Saint Barthu,
36
00:03:46,259 --> 00:03:50,897
i 250 tisuća kuna
dolara u gotovini.
37
00:03:55,134 --> 00:03:59,539
Na kraju, drugome
omiljeni nećak Richard
38
00:03:59,772 --> 00:04:04,611
Prepuštam to znanstvenim radovima
mog djeda.
39
00:04:05,445 --> 00:04:11,251
To je bilo čitanje oporuke.
Administratori su g. Irvine...
40
00:04:11,951 --> 00:04:17,090
- Samo trenutak. Je li to sve?
- Tako je, gospodine.
41
00:04:17,125 --> 00:04:19,759
Ali svi imaju kuće,
42
00:04:20,059 --> 00:04:24,831
automobile, jahte, dobili su
milijune u gotovini.
43
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
Što sam krivo napravio?
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
- Problijedio si, Richarde.
- Nisam blijed, nego sam siromah!
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,508
Richarde!
46
00:04:39,912 --> 00:04:45,752
Mislim da ga je ujak podsjetio na to
konačno o eksploziji u WC-u.
47
00:04:48,554 --> 00:04:50,323
Dobro jutro, doktore.
48
00:04:50,656 --> 00:04:54,160
Pozdrav, dr. Jacks...
49
00:05:06,272 --> 00:05:08,307
dobro jutro
50
00:05:21,154 --> 00:05:26,959
- Kasniš. Zauzeo sam njegovo mjesto.
- Hvala, Pete.
51
00:05:27,393 --> 00:05:29,028
Zdravo!
52
00:05:34,233 --> 00:05:35,835
što je to
53
00:05:36,135 --> 00:05:40,940
Nije velika stvar, ali pitao sam se
ako mi možete ispisati ta izvješća.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,542
Ne povisuj glas na mene.
55
00:05:44,110 --> 00:05:46,312
Dan je dobro počeo...
56
00:06:24,817 --> 00:06:27,887
- Kako je?
- Da, da.
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,541
gospođo Unterveldt,
zamolili ste nas da nešto stvorimo
58
00:06:32,576 --> 00:06:34,860
koji se razlikuje od svih
ostali parfemi.
59
00:06:35,127 --> 00:06:40,266
I što ja dobivam? Za milijun
dolara, osjetio sam miris...
60
00:06:40,533 --> 00:06:44,003
... muževljev analni plin
moj kad je u kadi.
61
00:06:48,107 --> 00:06:54,146
Gospođo Unterveldt, mogli bismo vam dosaditi
tehničkim žargonom, ali istina je da,
62
00:06:54,380 --> 00:06:58,551
muškarci smatraju da ovo
okus je najbliži,
63
00:06:58,851 --> 00:07:03,022
onoga što se zove
"Ljubavni napitak br. 9".
64
00:07:03,656 --> 00:07:05,157
muškarci?
65
00:07:05,458 --> 00:07:09,228
Muškarci neće kupovati
parfemi, idiote!
66
00:07:11,130 --> 00:07:14,700
Parfemi su
kupile žene.
67
00:07:15,067 --> 00:07:18,671
Želim da ih naprave ljudi
koji imaju bar pola mozga!
68
00:07:18,706 --> 00:07:20,773
- Pola mozga...
- Otišla sam odavde.
69
00:07:25,211 --> 00:07:27,880
Ljubavni napitak broj 9?
70
00:07:34,820 --> 00:07:39,792
Dušo, idemo van
vani, moraš se odmoriti.
71
00:07:40,159 --> 00:07:45,097
Vi ste arhitekt
sretno i ja sam samo gubitnik.
72
00:07:45,497 --> 00:07:48,067
Dušo, ti nisi gubitnik.
73
00:07:48,367 --> 00:07:52,671
Na ovome radim pet i pol godina
I sve je uzalud. Ja sam gubitnik.
74
00:07:52,938 --> 00:07:57,242
Ako ste gubitnik, zašto
želim li se udati za tebe
75
00:07:57,543 --> 00:08:00,079
Jer ja sam kao nosorog.
76
00:08:00,512 --> 00:08:06,018
ja sam ozbiljan Radim za tvrtku
farmaceutika, od toga zarađujem za život.
77
00:08:06,318 --> 00:08:09,755
- Ovo je tek početak.
- Ne, ovo je kraj.
78
00:08:09,790 --> 00:08:11,957
Diplomirao sam �ef de
promaknuće, dovraga.
79
00:08:12,691 --> 00:08:18,897
A bili ste najmlađi inženjer
kemičar zaposlen u Briston-Meyersu.
80
00:08:19,231 --> 00:08:21,066
Bristol-Myers.
81
00:08:21,333 --> 00:08:27,539
Richarde, želiš li istinu?
Bio si kao nož u rebrima.
82
00:08:29,775 --> 00:08:32,311
Još uvijek se osjećam kao
ubod u rebra.
83
00:08:32,778 --> 00:08:37,549
Sada kada ste kao jedan
ubod u rebra, to je drugačije.
84
00:08:48,961 --> 00:08:53,932
- Vodikov peroksid.
- Što?
85
00:08:54,566 --> 00:08:56,602
Richarde!
86
00:08:58,637 --> 00:09:02,774
u mojoj obitelji postoji
čudna sklonost pesimizmu.
87
00:09:03,075 --> 00:09:09,281
Nisam vidio svog pradjeda
ali imali smo nešto zajedničko s njim.
88
00:09:09,581 --> 00:09:12,885
Bio je veliki čovjek znanosti, ali
svi su ga smatrali ludim.
89
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Naravno obitelj
moji ovo nisu razlikovali.
90
00:09:15,287 --> 00:09:19,024
Richarde, toliko si smršavio
dugo vremena. To je od pića!
91
00:09:19,059 --> 00:09:21,093
Razmišljate li još o poslu?
92
00:09:22,728 --> 00:09:25,297
teta Agatha! ovdje sam
93
00:09:31,203 --> 00:09:35,507
Naravno draga.
osjećaš li se sada bolje
94
00:09:35,807 --> 00:09:41,013
- Da, bolje je.
- Datoteke su ovdje negdje.
95
00:09:46,551 --> 00:09:52,557
ČUDNA PRIČA LIJEČNIKA
JEKYLL I GOSPODIN HYDE.
96
00:09:53,091 --> 00:09:58,130
Što je ovo! Prvo
izdanje s potpisom.
97
00:09:58,397 --> 00:09:59,765
o cemu pricas
98
00:10:00,399 --> 00:10:04,503
O knjizi sa
Stevensonov autogram.
99
00:10:04,770 --> 00:10:10,375
Bio je dobar prijatelj s pradjedom
tebe. Učili su zajedno.
100
00:10:10,676 --> 00:10:12,233
koji je vrag ovo
101
00:10:12,234 --> 00:10:16,081
Prijatelj koji pije
tvog pradjeda.
102
00:10:18,116 --> 00:10:20,686
Izgleda kao karika koja nedostaje
od evolucijske Jan.
103
00:10:20,986 --> 00:10:24,990
U Glasgowu, mnogi
ljudi tako izgledaju, dušo.
104
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
Evo ga, našao sam ih!
105
00:10:28,660 --> 00:10:33,532
Vaš pradjed je bio vrlo čovjek
čudno ne znam zašto ih je htio pokloniti.
106
00:10:33,799 --> 00:10:38,770
Trebalo ih je spaliti
prije mnogo vremena.
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,844
obećaj mi da što god učiniš,
nikada ih nećete koristiti.
108
00:10:56,755 --> 00:10:59,157
Iako su prošli
oko stotinu godina
109
00:10:59,858 --> 00:11:05,664
postalo mi je jasno da imam
ista svrha kao i moj pradjed.
110
00:11:06,097 --> 00:11:08,231
S vizijom �i
moje znanje
111
00:11:08,266 --> 00:11:11,703
Ja ću otkriti
revolucionar na polju znanosti.
112
00:11:12,337 --> 00:11:17,776
Mnogo prije priznanja
znaš, moj pradjed je otkrio,
113
00:11:18,009 --> 00:11:22,914
da osoba ima 23 para
kromosoma koji određuju spol.
114
00:11:23,181 --> 00:11:26,284
Ali njegovo glavno otkriće
115
00:11:26,518 --> 00:11:30,655
bila ova kiselina
dezoksiribonuklein,
116
00:11:30,956 --> 00:11:33,858
koju je nazvao
"nestabilan spol",
117
00:11:35,126 --> 00:11:38,163
gen koji je
odgovoran za...
118
00:11:38,697 --> 00:11:40,832
... sve ljudske grijehe.
119
00:11:46,938 --> 00:11:49,624
Zašto ga nije objavio?
120
00:11:49,659 --> 00:11:52,310
"Traženi dokazi".
121
00:11:53,611 --> 00:11:56,514
To nema smisla.
122
00:11:59,851 --> 00:12:03,254
Bog Ovaj
stvar je nemoguca.
123
00:12:03,555 --> 00:12:06,825
dr. HENRY JEKYLL,
EDINBURGH. STUDENI 1885
124
00:12:09,494 --> 00:12:11,730
Je li bio...
125
00:12:12,030 --> 00:12:13,698
onda...
126
00:12:15,467 --> 00:12:17,702
... moje ime nije Jacks.
127
00:12:18,336 --> 00:12:20,405
Ja sam g. Jekyll.
128
00:12:22,640 --> 00:12:27,879
Destabilizira ga
gen�, ali ja ga ne blokiram�.
129
00:12:40,158 --> 00:12:45,296
Možda 20 jedinica
estrogen nije dovoljan,
130
00:12:45,597 --> 00:12:49,134
oduprijeti se
muški geni.
131
00:12:50,001 --> 00:12:53,872
A ako raste
razina estrogena?
132
00:13:00,378 --> 00:13:02,280
To je to!
133
00:13:02,580 --> 00:13:04,616
Našao sam ga!
134
00:13:35,780 --> 00:13:38,116
Dakle, počnimo.
135
00:13:38,683 --> 00:13:44,722
Danas je četvrtak, četvrti dan
svibnja u tri sata ujutro.
136
00:13:45,957 --> 00:13:51,796
Nisam pacov, ali...
koga drugog da testiram? Sretno!
137
00:14:17,388 --> 00:14:20,792
Sedam je sati ujutro.
138
00:14:21,926 --> 00:14:26,731
Puls i tlak
krvi su i dalje normalne.
139
00:14:28,099 --> 00:14:31,169
Disanje je također normalno.
140
00:14:36,274 --> 00:14:39,811
Bog! Zaboravio sam na
razgovor za posao!
141
00:14:40,211 --> 00:14:42,680
Intervju s dr. Menningom!
142
00:14:47,985 --> 00:14:49,752
Dr. Manning!
Ja sam Richard Jacks.
143
00:14:49,787 --> 00:14:53,157
Oprostite što kasnim.
Zapeo sam u prometu.
144
00:14:53,457 --> 00:14:59,664
Cijenim točnost, izuzetno je
važan u mojoj tvrtki, dr. Jacks.
145
00:15:00,097 --> 00:15:02,209
- Ako to nemaš, ne trebam te.
- Uvjeravam vas da...
146
00:15:02,233 --> 00:15:06,971
Više od kašnjenja,
Prezirem tvoju drskost.
147
00:15:07,338 --> 00:15:11,609
Zašto ne bismo nešto naručili?
148
00:15:11,909 --> 00:15:13,477
Kava?
149
00:15:13,778 --> 00:15:18,416
- Topla voda i limun.
- Crnu kavu, molim.
150
00:15:19,016 --> 00:15:24,021
Ispričavam se, gospodine.
Sada ću donijeti paket.
151
00:15:26,023 --> 00:15:28,693
žao mi je
o čemu smo pričali?
152
00:15:28,960 --> 00:15:31,762
Želim te staviti
u toku, Jacks!
153
00:15:32,196 --> 00:15:36,834
Vaša karijera je a
primjer neorganiziranosti,
154
00:15:37,134 --> 00:15:41,472
koji poništava sve investicije
u svom istraživanju.
155
00:15:44,075 --> 00:15:50,281
Objasni mi zašto ti treba
laboratorij, skupina znanstvenika,
156
00:15:50,581 --> 00:15:53,784
i plaću od
85 tisuća dolara?
157
00:15:55,753 --> 00:15:59,156
Osamdeset pet...
158
00:16:07,465 --> 00:16:11,001
Što se dogodilo
s vama, dr. Jacks?
159
00:16:11,602 --> 00:16:13,471
ja nemam ništa.
160
00:16:13,771 --> 00:16:16,173
Još uvijek želim čuti zašto jesam
trebaš li u društvu?
161
00:16:17,708 --> 00:16:20,578
jer...
162
00:16:21,445 --> 00:16:23,981
... nećete ga naći
čovjek od znanosti��.
163
00:16:49,306 --> 00:16:52,142
Dakle, dr. Jacks?
164
00:16:55,546 --> 00:16:58,849
Nešto nije u redu s tobom?
165
00:17:00,851 --> 00:17:02,887
Imaš dugu kosu!
166
00:17:04,188 --> 00:17:07,091
ne budi smiješan...
167
00:17:13,864 --> 00:17:19,036
- Moram ići, stvarno se ne osjećam dobro.
- Jako mi je žao!
168
00:17:22,573 --> 00:17:24,708
To je samo alergija.
169
00:17:26,510 --> 00:17:28,212
doktore Jacks!
170
00:17:28,979 --> 00:17:30,614
meni je vrijeme.
171
00:17:32,483 --> 00:17:34,084
moram ići
172
00:17:56,206 --> 00:17:59,710
LABORATORIJ "OMAGE".
173
00:18:23,000 --> 00:18:25,202
Richard, gdje si?
174
00:18:27,571 --> 00:18:30,107
Kasniš na Inire.
175
00:18:31,708 --> 00:18:36,180
što radiš tamo
pereš li se hajde što radiš
176
00:18:55,899 --> 00:18:57,401
Bože
177
00:19:23,293 --> 00:19:27,831
Pa, samo ćeš sjediti
gledaj, ili ćeš mi dati ručnik.
178
00:19:28,532 --> 00:19:31,234
Da, pogledat ću te.
179
00:19:31,535 --> 00:19:33,570
Ovo je šala.
180
00:19:44,948 --> 00:19:48,952
Da ti obrišem leđa ili...
Zvuči glupo, ali tko ste vi?
181
00:19:53,957 --> 00:19:56,760
VULKAN SF. ELENA
VRATITE SE ŽIVOT��.
182
00:19:56,993 --> 00:20:01,298
Ja sam Helen Hyde. Onaj novi
pomoćnik dr. Jacksa.
183
00:20:01,598 --> 00:20:04,534
stvarno? i
gdje je richard
184
00:20:04,935 --> 00:20:08,672
Otišao je kući. Sve je upalilo
noću i mora mirovati.
185
00:20:09,973 --> 00:20:14,311
Ne sumnjam u to. i
gdje ti je odjeća
186
00:20:14,811 --> 00:20:16,511
Prolio sam kavu po njima.
187
00:20:16,546 --> 00:20:19,850
A gdje su novi?
eksperimentalni uzorci?
188
00:20:20,116 --> 00:20:23,553
Upravo ovdje. Znate nešto, dok
Dr. Jacks nije prisutan,
189
00:20:25,188 --> 00:20:28,792
I vi ste isti
svježa kao breskva,
190
00:20:29,192 --> 00:20:31,426
zatvorimo
Hajde, navucite zavjese
191
00:20:31,461 --> 00:20:34,030
A ja ću ti pomoći da shvatiš
što je kompliciranije.
192
00:20:34,331 --> 00:20:39,302
- Imaš li što protiv?
- Uopće mi ne smeta.
193
00:20:41,504 --> 00:20:43,707
Drago mi je što smo se upoznali, Pete.
194
00:20:46,109 --> 00:20:49,813
- Uđi.
- Gospodine Dubois.
195
00:20:51,915 --> 00:20:57,153
Ja sam novi asistent
dr. Jacks. Helen Hyde.
196
00:20:57,454 --> 00:21:00,790
- Oduševljen!
- Zadovoljstvo je moje.
197
00:21:01,358 --> 00:21:02,657
Yves Dubois, kakva čast.
198
00:21:02,692 --> 00:21:06,229
Ljudi u Givencyju su razgovarali
o tebi kao o legendi.
199
00:21:09,666 --> 00:21:13,436
Nemoj se suzdržavati, Richarde
danas nije došao u ured.
200
00:21:13,471 --> 00:21:15,138
Tražio je da ti dam ovo.
201
00:21:15,605 --> 00:21:21,745
Nemam ništa protiv odluka
njegov nedavni Hvala vam, gospođice.
202
00:21:23,013 --> 00:21:27,917
Hvala vam za
dodijeljeno vrijeme. Ja ću biti dalje.
203
00:21:40,497 --> 00:21:46,169
Zašto ti plaćam? Nakon 20 godina
terapije opet mi se sviđaju žene.
204
00:21:50,974 --> 00:21:55,512
Jednostavno predivno. imam
Richardov mozak i ovo tijelo.
205
00:21:55,779 --> 00:22:00,717
Za dva tjedna bit ću vlasnik svoje tvrtke,
ali prvo trebam odjeću.
206
00:23:10,887 --> 00:23:14,324
Oprostite, jeste
gospođo Hyde?
207
00:23:14,657 --> 00:23:20,430
Vi ste g. Mintz. imam tebe
Vidio sam fotografiju u časopisu "Forbes".
208
00:23:20,697 --> 00:23:23,633
U stvarnosti biste bili mlađi.
209
00:23:24,867 --> 00:23:30,640
Dubois mi je dao svoje izvješće
Richarde. Reci mu da je divno.
210
00:23:30,940 --> 00:23:35,445
Uspio je. Lar poglavlje o
Ženske preferencije su izvrsne.
211
00:23:35,745 --> 00:23:38,614
Zapravo sam ja to napisao
ovo. imate li nešto protiv
212
00:23:38,915 --> 00:23:42,218
Trebam li se uzrujati? Ne, ne mogu si pomoći.
213
00:23:42,253 --> 00:23:45,121
Dobrodošli u tvrtku.
214
00:23:49,225 --> 00:23:51,260
Hvala.
215
00:23:59,135 --> 00:24:04,507
Valerie? Znam koliko si zaposlen,
ali dr. Jacks me zamolio da mu dam ovo.
216
00:24:05,575 --> 00:24:08,044
Da li nešto kuca?
217
00:24:09,579 --> 00:24:14,917
Ne mogu vjerovati svojim očima!
Što je ušlo u ovog čovjeka?
218
00:24:15,485 --> 00:24:18,221
upita ga Richard
oprosti što smetam
219
00:24:18,256 --> 00:24:20,389
I želio je napraviti tebe
osjećati se dobro.
220
00:24:20,424 --> 00:24:21,691
- Mogu li ući?
- Naravno...
221
00:24:32,835 --> 00:24:35,304
Bok, Sarah.
222
00:24:36,072 --> 00:24:38,341
Oprostite, odakle se znamo?
223
00:24:40,543 --> 00:24:45,581
Ja sam Helen, nova
Richardov pomoćnik.
224
00:24:46,249 --> 00:24:50,953
Zdravo! Znate li gdje je?
225
00:24:53,422 --> 00:24:56,692
On je nestao
Idaho s klijentom.
226
00:25:03,666 --> 00:25:06,302
Jesi li sigurna da nije sa ženom?
227
00:25:06,602 --> 00:25:12,141
Richard te voli, ali ima toliko toga
toliko posla da je zaboravio na ljubav.
228
00:25:12,441 --> 00:25:14,610
On radi stvari
tako komplicirano.
229
00:25:14,645 --> 00:25:16,345
- On je muškarac.
- To je to!
230
00:25:18,647 --> 00:25:21,917
Ponaša se kao djeca.
231
00:25:22,251 --> 00:25:25,955
Imate li nešto protiv ako
Mogu li ti dati neki savjet?
232
00:25:26,255 --> 00:25:30,359
Ne, ne. Čudno je, ali ja tako mislim
upoznali smo se davno.
233
00:25:30,626 --> 00:25:33,562
- Prije dosta vremena.
- Što?
234
00:25:34,597 --> 00:25:39,402
Za nekoliko tjedana ćete to osjetiti
kako je teško bez tebe.
235
00:25:43,172 --> 00:25:45,975
Hvala, ne
Razmislio bih o tome.
236
00:25:46,208 --> 00:25:50,479
Zaboravi na to. želim
tako da ćete oboje biti sretni.
237
00:25:53,315 --> 00:25:58,287
- Hajdemo nekad zajedno ručati.
- Da, to bi bilo super.
238
00:26:52,007 --> 00:26:55,210
Sarah. Sarah...
239
00:27:05,054 --> 00:27:07,990
Kako sam dospjela ovdje?
240
00:27:23,005 --> 00:27:26,909
Dobro jutro, dr. Jacks.
Trebate nešto ispisati?
241
00:27:27,976 --> 00:27:34,183
Ja sam tvoja tajnica. žao mi je
što se dogodilo između tebe i Sare.
242
00:27:34,416 --> 00:27:36,518
Tražio je da ti dam ovo.
243
00:27:36,752 --> 00:27:42,958
- Ja i Sarah?
- Kako znaš moje mjere?
244
00:27:44,259 --> 00:27:46,728
Što ti se dogodilo?
245
00:27:47,029 --> 00:27:51,200
Helen je rekla da si dječak
tako slatko, i bio je u pravu.
246
00:27:51,500 --> 00:27:57,706
Ah, mala moja
šećera. Pa, možeš ići.
247
00:28:07,850 --> 00:28:12,321
- Richarde! Izvrsna reportaža!
- Kakvo izvješće?
248
00:28:12,855 --> 00:28:17,125
Istina je da ste uključili njegovo izvješće
Helen Hyde u njemu, ali kakvo sjajno djelo.
249
00:28:18,493 --> 00:28:20,629
Helen Hyde?
250
00:28:20,929 --> 00:28:24,900
Usput, je li on ovdje? jeste
on ima jedinstvenu ženu.
251
00:28:25,767 --> 00:28:31,206
Ne, zaposlen je na određeno vrijeme.
I sada radi u inozemstvu.
252
00:28:31,506 --> 00:28:32,874
Nije mi rekao o tome.
253
00:28:33,175 --> 00:28:38,981
Ukazala se prilika i on je otišao tamo
Sudan, nećemo je više vidjeti neko vrijeme.
254
00:28:39,348 --> 00:28:42,551
oprostite gospodo
Moram raditi na nečemu.
255
00:28:47,456 --> 00:28:51,560
Ne mogu vjerovati da moj
dogodilo se ovako nešto.
256
00:28:55,764 --> 00:28:58,533
Nešto je pošlo po zlu!
257
00:29:01,269 --> 00:29:06,174
Bog! Što
nevjerojatna transformacija.
258
00:29:17,319 --> 00:29:21,957
Dobro. Ali zašto?
žena? Zašto?
259
00:29:26,061 --> 00:29:28,196
Estrogen.
260
00:29:28,830 --> 00:29:32,367
Povećala sam dozu estrogena.
261
00:29:34,770 --> 00:29:36,838
Ali ne sjećam se ničega.
262
00:29:38,974 --> 00:29:41,209
Ništa zapravo.
263
00:29:44,212 --> 00:29:49,584
Shvatio sam da zvijer ima
moja sjećanja prije preobrazbe.
264
00:29:49,818 --> 00:29:55,991
Onda nitko od nas ne zna
Mogao se sjetiti postupaka drugoga.
265
00:29:57,626 --> 00:29:59,127
Ne...
266
00:30:00,595 --> 00:30:04,032
Ne, ne može biti. Ne može biti.
267
00:30:06,401 --> 00:30:09,170
O, da, Sarah.
268
00:30:12,440 --> 00:30:15,677
Richarde, vidim da si ih našao
nešto za raditi noću, pa...
269
00:30:15,712 --> 00:30:17,279
Što?
270
00:30:19,848 --> 00:30:22,083
Koliko ovo košta?
271
00:30:22,317 --> 00:30:25,921
Prijateljeva je. Richard,
reci mi zašto si došao i otišao.
272
00:30:26,955 --> 00:30:31,926
Sarah, ne mogu pronaći svoje mjesto. Bio sam
tiho dok ne dobijem tvoju poruku.
273
00:30:32,160 --> 00:30:37,399
Htjela sam mu sve reći
osobno, ali se nisi vratio kući.
274
00:30:37,799 --> 00:30:42,370
- Radio sam.
- Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
275
00:30:43,204 --> 00:30:48,276
Pogađaš, Sarah, nešto se dogodilo.
S formulom se dogodilo nešto izvanredno.
276
00:30:48,610 --> 00:30:54,215
Ne želim više čuti o formulama.
Zato sam otišla. Opsjednuti ste poslom.
277
00:30:56,184 --> 00:30:58,420
- Je li sve u redu?
- Što on radi ovdje?
278
00:30:58,687 --> 00:31:01,356
- Živi ovdje, to je njegov stan.
- Što?
279
00:31:01,656 --> 00:31:03,291
Zamolio me da se preselim k njemu.
280
00:31:03,992 --> 00:31:08,196
Zbog toga sam se preselio u grad
novac naslijeđen od strica Franka.
281
00:31:08,463 --> 00:31:09,796
Larry je pravi prijatelj.
282
00:31:09,831 --> 00:31:12,500
Bio je sa mnom kada
Trebao mi je, kao i Helen.
283
00:31:12,535 --> 00:31:13,868
Helen?
284
00:31:14,169 --> 00:31:16,838
Fantastično je. To je to
pun života!
285
00:31:16,873 --> 00:31:18,640
I ja želim biti takva!
286
00:31:18,940 --> 00:31:21,643
- Jeste li upoznali Helen?
- Ne želim te prekidati, ali...
287
00:31:21,943 --> 00:31:26,347
- Čekaj trenutak.
- Kako želite.
288
00:31:26,614 --> 00:31:32,754
- Kako je izgledala?
- Zar se ne sjećaš svojih djevojaka?
289
00:31:33,054 --> 00:31:35,223
- Sarah...
- Larry, ostavi nas na miru.
290
00:31:35,557 --> 00:31:38,993
Dobro, idem
Idem liftom.
291
00:31:44,966 --> 00:31:49,604
Sarah, idemo
večerati zajedno. ja ću kuhati.
292
00:31:50,038 --> 00:31:53,641
Moramo razgovarati
o svemu. Molim!
293
00:31:53,975 --> 00:31:55,610
nazvat ću te.
294
00:31:55,977 --> 00:32:02,050
nazovi me, piši mi
ali dođi U osam sati.
295
00:32:08,323 --> 00:32:14,329
Moguće je da pod utjecajem
postati žena,
296
00:32:14,562 --> 00:32:19,367
kao posljedica�� a
predoziranje estrogenom.
297
00:32:19,701 --> 00:32:25,173
Unatoč gubitku pamćenja, lijek
poboljšao mi je rad mozga
298
00:32:25,540 --> 00:32:31,746
I to je utjecalo na moj drugi
sebe, u osobi Helen Hyde.
299
00:32:32,080 --> 00:32:38,286
Čistio mi je stan, da
mojoj tajnici kupila haljinu,
300
00:32:38,586 --> 00:32:44,792
to je poboljšalo moje izvješće i a
postao prijatelj moje zaručnice.
301
00:32:45,927 --> 00:32:52,133
Sada je moj zadatak da
smanjiti negativne fizičke pojave...
302
00:33:14,922 --> 00:33:19,127
- Dobro.
- Bok...
303
00:33:22,430 --> 00:33:24,765
Jao!
304
00:33:25,900 --> 00:33:27,802
čistio sam.
305
00:33:28,136 --> 00:33:33,307
Nisam mogao vidjeti tepih
na parketu godinu i pol.
306
00:33:33,574 --> 00:33:37,111
- Želite li šampanjac?
- Rado bih.
307
00:33:37,512 --> 00:33:39,947
Ali što tako divno miriše?
308
00:33:40,214 --> 00:33:45,152
Pileće meso i
vaš omiljeni umak.
309
00:33:45,419 --> 00:33:50,391
Vino je bilo gotovo i bilo je
potrebno je nekako improvizirati.
310
00:33:55,229 --> 00:33:57,899
Dolazim sad.
311
00:34:11,579 --> 00:34:15,249
Znaš, sviđa mi se tvoja frizura.
312
00:34:15,483 --> 00:34:18,653
- Kosa je duža.
- Bože!
313
00:34:20,421 --> 00:34:24,892
- Richarde, što se događa?
- Ništa.
314
00:34:25,159 --> 00:34:31,132
- Još jedna tvoja šala?
- Sarah!
315
00:34:31,999 --> 00:34:34,502
U mraku je romantičnije.
316
00:34:34,802 --> 00:34:37,438
Sarah, bolje ti je da odeš.
Nije dobro vrijeme.
317
00:34:37,738 --> 00:34:42,543
Richarde, plašiš me. Ako da
voliš se šaliti na moj račun...
318
00:34:44,078 --> 00:34:50,017
Nazovi me. Nazovi me onda
kad mi je glava u redu.
319
00:34:50,718 --> 00:34:52,186
Sarah!
320
00:34:58,426 --> 00:35:03,697
Nisam očekivao još jednu
žena da se umiješa između nas.
321
00:35:04,064 --> 00:35:06,200
i da ću to biti ja...
322
00:35:07,401 --> 00:35:13,607
Budući da mu se izvještaj svidio
moj, mogu li sudjelovati u ovom radu?
323
00:35:14,742 --> 00:35:20,948
Helen, prije tjedan dana
Dr. Jacks je uzeo Walkere umjesto vas.
324
00:35:23,017 --> 00:35:26,620
Walker je idiot
I to svi znaju.
325
00:35:27,121 --> 00:35:29,054
A gdje je Richard?
kada je potrebno?
326
00:35:29,089 --> 00:35:32,626
Kod kuće, pokušavam pospremiti
U osobnom životu i istraživanju.
327
00:35:32,927 --> 00:35:34,495
stvarno?
328
00:35:34,795 --> 00:35:39,700
- Mogu ja to.
- Gospođice Hyde, vi ste tajnica.
329
00:35:42,102 --> 00:35:45,773
Kao i druge žene
iz ove tvrtke.
330
00:35:50,144 --> 00:35:54,882
- a ako se pojavi slobodno mjesto?
- Neće se pojaviti.
331
00:36:10,297 --> 00:36:13,133
Helen, kasniš.
332
00:36:13,500 --> 00:36:15,836
Ne smeta mi, ne
Imam potrebnu dispoziciju.
333
00:36:16,136 --> 00:36:20,174
- Nije li Dick s tobom?
- Dovoljan je idiot po jedan.
334
00:36:20,474 --> 00:36:23,577
Misliš da me time plašiš
tvoja agresija, Helen?
335
00:36:23,877 --> 00:36:29,183
Znam žene poput tebe
okrutan, očajan, nedostupan,
336
00:36:29,550 --> 00:36:35,489
koji trebaju muškarca
koje bi ih mogle "transformirati".
337
00:36:36,357 --> 00:36:39,126
sviđa mi se ovo!
338
00:36:39,660 --> 00:36:45,365
Nisam mislio da možeš biti idiot
veći, ali počinjem se predomišljati.
339
00:36:45,866 --> 00:36:51,205
Kako si duhovan. sviđa mi se
ovo. Znam da si agresivan.
340
00:36:51,505 --> 00:36:56,310
Stoga ih želim otkriti
nešto o tajnom projektu.
341
00:36:57,745 --> 00:37:03,450
Na bazi kolonjske vode
analne izlučevine sobova.
342
00:37:03,717 --> 00:37:07,321
Najjači
poznati afrodizijak.
343
00:37:07,721 --> 00:37:09,857
žao mi te je.
344
00:37:10,591 --> 00:37:16,096
Čak i ako mi ne vjerujete, miris
Ovo te može pretvoriti u mog roba.
345
00:37:18,699 --> 00:37:22,606
Zašto ne bismo popili piće
govorimo o ovome?
346
00:37:22,607 --> 00:37:24,905
Čini se da ti treba tako nešto.
347
00:37:25,239 --> 00:37:29,409
- Slažem se.
- stvarno?
348
00:37:29,810 --> 00:37:31,578
Počnimo.
349
00:37:32,179 --> 00:37:37,517
Nećete požaliti. Ja ću to učiniti
samo tuširanje. Odmah se vraćam.
350
00:37:56,036 --> 00:37:58,038
SUMPORNA KISELINA.
351
00:38:04,678 --> 00:38:06,913
Idem po auto.
352
00:38:07,214 --> 00:38:09,616
Zašto ne odustaneš
s malo parfema?
353
00:38:11,518 --> 00:38:14,087
Da, igra može početi.
354
00:38:42,115 --> 00:38:43,517
gospodine Mintz.
355
00:38:43,917 --> 00:38:47,487
Helen, ne želim više razgovarati o ovome
ovo. Umorna sam i želim ići kući.
356
00:38:48,355 --> 00:38:53,493
Došao sam se ispričati
za moje prethodne akcije.
357
00:38:54,628 --> 00:38:56,897
Pa, zaboravi na to.
358
00:39:01,802 --> 00:39:06,640
Znate kako je, kada
mlad si i ambiciozan
359
00:39:07,040 --> 00:39:11,812
I zaljubljen u
čovjek za kojeg radiš.
360
00:39:12,312 --> 00:39:16,883
siguran sam u to
Dr. Jacks vas cijeni.
361
00:39:17,150 --> 00:39:20,287
Ne govorim o
Dr. Jacks... Oliver.
362
00:39:23,723 --> 00:39:27,961
Imaš li nešto protiv da ga zovem Oliver?
363
00:39:36,069 --> 00:39:37,537
Ne, nemam ništa protiv.
364
00:39:43,410 --> 00:39:46,012
Mislim da jesam
zaljubljen u tebe.
365
00:39:46,746 --> 00:39:50,317
Ali mi se ne poznajemo
jedni druge.
366
00:39:50,817 --> 00:39:55,488
Znaš li što sanjam noću?
Iz noći u noć, bez mira?
367
00:39:58,158 --> 00:40:04,364
Kako vodite ljubav?
strastveno sa mnom.
368
00:40:08,234 --> 00:40:12,038
Želim biti sa
ti samo nas dvoje...
369
00:40:14,474 --> 00:40:16,509
večeras.
370
00:40:19,913 --> 00:40:26,119
Zamislite da se pojavi slobodno mjesto,
da sutra ujutro saznaš da je netko umro.
371
00:40:27,821 --> 00:40:31,157
Neočekivano.
372
00:40:33,426 --> 00:40:38,932
- Onda ćeš me unaprijediti?
- Helen, samo sam...
373
00:40:40,100 --> 00:40:42,969
Moglo bi ti biti bliže.
374
00:40:43,870 --> 00:40:45,939
draga moja...
375
00:40:47,974 --> 00:40:51,411
Helen, ne razumijem
da postoje pravila.
376
00:40:58,518 --> 00:41:00,753
Ali prekršit ću sva pravila.
377
00:41:05,058 --> 00:41:08,661
spremit ću se
moj raspored rada
378
00:41:09,462 --> 00:41:11,498
To je to.
379
00:41:12,599 --> 00:41:16,169
Znaš li o čemu još sanjam?
380
00:41:19,639 --> 00:41:22,041
O Mercedesu.
381
00:41:24,310 --> 00:41:28,648
- Što god me pitaš...
- Želim sve!
382
00:41:37,056 --> 00:41:39,092
Prokletstvo!
383
00:41:41,227 --> 00:41:43,596
Helen, jesam li rekao nešto krivo?
384
00:41:44,864 --> 00:41:47,567
Richarde, kopile!
385
00:41:48,735 --> 00:41:51,270
Dušo, što se događa?
386
00:41:56,242 --> 00:41:58,778
Pusti me unutra. Preklinjem te.
387
00:41:59,479 --> 00:42:01,214
čekaj malo
388
00:42:03,349 --> 00:42:07,487
Moj "prijatelj".
on se želi igrati.
389
00:42:13,993 --> 00:42:18,898
Helen, ne počinji bez mene.
Naći ću rezervni ključ.
390
00:42:22,335 --> 00:42:25,772
gdje je taj ključ
391
00:42:30,243 --> 00:42:32,445
Dušo, ti ovo ne razumiješ.
392
00:42:39,051 --> 00:42:41,287
Čini se da je dobro.
393
00:42:49,762 --> 00:42:51,264
Bog!
394
00:42:53,766 --> 00:42:55,401
Lubito!
395
00:42:58,871 --> 00:43:01,073
Ne brini, odmah se vraćam.
396
00:43:05,278 --> 00:43:08,414
Ja sam takva kurva!
397
00:43:08,714 --> 00:43:13,119
Odmah sam iza tebe.
Moje te usne čekaju.
398
00:43:20,092 --> 00:43:23,362
Kako je mogao?
napraviti jedan ovakav?
399
00:43:27,433 --> 00:43:30,369
- Dušo, kakve igrice igraš?
- Idi!
400
00:43:40,112 --> 00:43:42,648
samo trenutak!
401
00:43:44,550 --> 00:43:48,087
- Ti si takva djevojka!
- Ne budi tako nestrpljiv.
402
00:44:00,733 --> 00:44:02,234
Helen?
403
00:44:30,162 --> 00:44:31,997
Zdravo!
404
00:44:33,432 --> 00:44:34,934
Zbogom!
405
00:44:43,943 --> 00:44:47,780
Asta �mi trebuia,
dno ispunjeno granama!
406
00:44:51,250 --> 00:44:54,420
sigurno hoću
Hodate s nekim koga poznajete.
407
00:45:02,494 --> 00:45:03,996
Jackovi!
408
00:45:04,263 --> 00:45:06,465
P�n� acum cea mai
veliki problem� bila je Helen.
409
00:45:06,498 --> 00:45:09,501
Da stvari budu još više
loše sam upoznao čovjeka
410
00:45:09,536 --> 00:45:11,303
briga m-a v�zut
�n lenjerie de corp.
411
00:45:12,504 --> 00:45:16,075
Jacks, od sada radiš
pod vodstvom gospođice Hyde.
412
00:45:16,110 --> 00:45:17,876
Slikovito rečeno, naravno.
413
00:45:18,177 --> 00:45:19,678
Što!
414
00:45:20,079 --> 00:45:22,012
Munca ei ca secretara
este minunat�.
415
00:45:22,047 --> 00:45:25,217
želi gospođa Unterveldt
da žena radi na parfemu.
416
00:45:25,517 --> 00:45:27,330
Nevoie de alt chimist
zbog incidenta s Peteom.
417
00:45:27,354 --> 00:45:29,121
Kakav incident?
418
00:45:30,522 --> 00:45:35,127
Ne želim razgovarati o
ovo. Moram posjetiti dermatologa.
419
00:45:35,794 --> 00:45:38,964
Stai a�a ! E�ti siguran
da je ovo njezin rad?
420
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
Ostavio sam je samu s bocom.
421
00:45:42,434 --> 00:45:46,005
Poate c� tu ai
ad�ugat ceva �n ea ?
422
00:45:46,372 --> 00:45:50,075
Dup� at�ta vreme
Mislim da znam što je bilo u njemu.
423
00:45:50,876 --> 00:45:54,813
Razmisli o tome
ovo s glavom na ramenima.
424
00:45:55,214 --> 00:45:59,551
Ona je psihopat, spremna da ih uništi
svi oni koji mu stoje na putu.
425
00:46:00,719 --> 00:46:02,354
Te pot ajuta ?
426
00:46:02,621 --> 00:46:05,958
Ascult�, e nebun�.
427
00:46:07,292 --> 00:46:09,228
Stai a�a...
428
00:46:17,636 --> 00:46:22,875
Ce, fumeaz� ? na
dovraga, s mojim plućima.
429
00:46:40,826 --> 00:46:42,628
RAST.
430
00:46:43,896 --> 00:46:47,432
Pa me Helen natjerala
svađati se sa svojom zaručnicom,
431
00:46:48,133 --> 00:46:51,570
Osakatio je kolegu
I spavala je s mojim šefom.
432
00:46:51,605 --> 00:46:54,039
Stvari nisu mogle
proći gore.
433
00:46:54,339 --> 00:46:58,277
Stvorio sam čudovište
I morao sam ih zaustaviti.
434
00:46:58,577 --> 00:47:02,180
NESTABILNO.
435
00:47:08,387 --> 00:47:14,326
Skinula sam se kako bih se dokumentirala
bolje transformacija u Helen Hyde.
436
00:47:14,559 --> 00:47:19,564
Ovi snopovi i
oni će ograničiti pokrete.
437
00:47:22,267 --> 00:47:25,304
i neće to ponoviti
nikome zlo.
438
00:47:26,838 --> 00:47:28,640
Richarde!
439
00:47:30,208 --> 00:47:31,843
Prokletstvo!
440
00:47:35,981 --> 00:47:38,283
Nije ovdje.
441
00:47:40,552 --> 00:47:42,554
gdje je ključ
442
00:47:43,388 --> 00:47:45,557
Dobro Larry, idem
da uzmem svoje stvari
443
00:47:56,001 --> 00:47:59,037
I zahvalan sam
za to, Larry.
444
00:47:59,337 --> 00:48:02,607
Mislim, ne
moglo bi se dogoditi nešto gore.
445
00:48:08,747 --> 00:48:10,248
Richarde.
446
00:48:12,084 --> 00:48:14,052
Sarah. Larry.
447
00:48:14,352 --> 00:48:15,821
Bog!
448
00:48:18,957 --> 00:48:22,561
Kako si završio u ovoj zbrci?
449
00:48:23,462 --> 00:48:28,200
Nije ono što mislite.
Sve mogu objasniti.
450
00:48:28,467 --> 00:48:31,303
Namjeravali ste učiniti ovo i sa
mene. Radi li se o tome?
451
00:48:32,604 --> 00:48:36,141
- Mislio sam da je to samo privremena faza.
- To je samo faza.
452
00:48:49,087 --> 00:48:50,989
Larry.
453
00:48:52,691 --> 00:48:54,993
Bio si u pravu.
454
00:48:56,528 --> 00:48:58,964
Sve mogu objasniti.
455
00:48:59,297 --> 00:49:03,468
Popio sam pradjedov napitak
my A u čemu je Larry u pravu?
456
00:49:03,768 --> 00:49:08,006
Napitak? Odmah idite na
psihijatru dok ne bude prekasno.
457
00:49:12,310 --> 00:49:14,980
Sarah, ovo je istina!
458
00:49:20,885 --> 00:49:24,255
shvatio sam! Ne sad.
459
00:49:28,426 --> 00:49:31,162
Danas nisam planirao nikakvu prezentaciju.
460
00:49:33,098 --> 00:49:39,004
Je li Richard to planirao?
Ne, ne, ostavi kako jest.
461
00:49:39,904 --> 00:49:41,806
Hvala.
462
00:49:43,975 --> 00:49:49,180
Misliš da možeš
šališ se, Richarde?
463
00:49:49,581 --> 00:49:54,719
Prije sam to mislio
ti si mala smetnja.
464
00:49:55,019 --> 00:49:57,021
Hoćeš da se izmjerimo
moć? Pokazat ću im!
465
00:49:57,355 --> 00:50:02,861
Naći ću i parfem za prezentaciju.
Puno sam pametniji od tebe.
466
00:50:03,161 --> 00:50:07,031
Uvijek si imao potencijala,
Richarde, ali ne mogu ih vidjeti.
467
00:50:08,032 --> 00:50:13,338
Gospodo, dopustite mi
da vam predstavim "Indulge".
468
00:50:18,343 --> 00:50:23,581
Nevjerojatno je. Strašno.
Predivno je. Neobično.
469
00:50:25,650 --> 00:50:28,520
Fantastično je. šarmantan.
470
00:50:30,989 --> 00:50:33,558
Zadovoljstvo je n
sve moje.
471
00:50:51,643 --> 00:50:57,382
Ovo me podsjeća na to
Jacks je imao nešto slično.
472
00:51:02,453 --> 00:51:04,389
Ali ovaj je bolji.
473
00:51:07,492 --> 00:51:09,394
Bog.
474
00:51:11,663 --> 00:51:13,331
Predivno je.
475
00:51:17,869 --> 00:51:19,904
Tako uzvišeno.
476
00:51:20,705 --> 00:51:23,474
- Misliš li da sam gotova?
- Skoro...
477
00:51:28,179 --> 00:51:31,949
Olivere, možemo pozvati
odjel marketinga?
478
00:51:33,518 --> 00:51:38,489
Helen, to bi bila odluka
donekle prerano.
479
00:51:47,365 --> 00:51:50,334
Ali s druge strane... Eva?
480
00:51:51,369 --> 00:51:56,040
Zašto ne odeš na odjel
marketinga sada?
481
00:51:56,340 --> 00:51:59,444
- Ili možda idete?
- Idi ti!
482
00:51:59,744 --> 00:52:01,879
- Hajde, idi.
- Idi ti!
483
00:52:02,180 --> 00:52:04,382
Ovo je tvoj posao!
484
00:52:07,985 --> 00:52:10,188
Dobro.
485
00:52:38,816 --> 00:52:42,253
Ti si briljantan!
486
00:52:43,221 --> 00:52:45,890
Možemo stići tamo
kod mene doma za 15 minuta.
487
00:52:51,762 --> 00:52:53,631
Dobro draga.
488
00:52:57,368 --> 00:53:02,206
Ona je Hilary. Ne, Helen...
489
00:53:04,041 --> 00:53:07,545
Udata je i tek zaposlena
u tvrtki. kako ti je majka
490
00:53:07,845 --> 00:53:11,916
Dobro je, čekam
auto. Vodimo je na večeru.
491
00:53:13,384 --> 00:53:16,420
Nas? Ne mogu to učiniti.
492
00:53:16,721 --> 00:53:19,824
Budi spreman, Olivere!
493
00:53:20,224 --> 00:53:21,857
Nemoj se osjećati tako ponosno.
494
00:53:21,892 --> 00:53:25,596
Svaki dan Ga morate obožavati
daleko od obiteljskog puta.
495
00:53:28,065 --> 00:53:30,434
To ti kažeš.
496
00:54:01,432 --> 00:54:04,068
Ne opet! Ne želim više.
497
00:54:21,452 --> 00:54:25,789
Konačno, Richard,
naše srce.
498
00:54:26,056 --> 00:54:29,260
Bože, tako sam sladak.
499
00:54:29,560 --> 00:54:34,131
- Sve sam isplanirao.
- Transformacija je gotova.
500
00:54:34,431 --> 00:54:37,201
Jako mi je žao
za svoju formulu.
501
00:54:37,501 --> 00:54:40,771
što radiš nemaš
Usudite se! Ne čini to!
502
00:54:43,474 --> 00:54:49,680
i s gubitkom
tragedija spisa
503
00:54:50,814 --> 00:54:55,953
nakon nepovratne nesreće,
kao i datoteke na računalu
504
00:54:57,187 --> 00:55:01,959
samo je pitanje vremena
dok ja ne preuzmem.
505
00:55:02,860 --> 00:55:07,164
I Richarde, ne pokušavaj
radiš mi nešto iza leđa
506
00:55:07,464 --> 00:55:10,634
I hvala ti na parfemu.
Odlučio sam ga nazvati "Ugađaj".
507
00:55:13,103 --> 00:55:15,506
- Ali la je moj parfem!
- Zbogom, draga.
508
00:55:20,277 --> 00:55:23,447
Potpuno sam se transformirao.
509
00:55:25,916 --> 00:55:31,722
Ja sam genije. Ja sam jedan
genije! Ja sam genije!
510
00:55:33,290 --> 00:55:35,692
Bože, o čemu ja to pričam?
Bit ću mrtav čovjek!
511
00:55:43,167 --> 00:55:44,802
JA I HELENA.
512
00:55:49,807 --> 00:55:53,177
Situacija se promijenila.
513
00:55:55,546 --> 00:55:57,681
Bože
514
00:55:58,549 --> 00:56:01,051
On je preuzeo kontrolu.
515
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
ja nestajem.
516
00:56:05,956 --> 00:56:11,328
Polako, ali postojano, hoću
pretvoriti u Helenu. Zauvijek.
517
00:56:13,330 --> 00:56:15,232
Oh, gospođo Unterveldt!
518
00:56:15,532 --> 00:56:20,237
Da razumijem. imaš me
donio ultimativni parfem
519
00:56:20,571 --> 00:56:26,577
�i nici chimistul �ef sau femeia
care I-a inventat, nu au s� apar� ?
520
00:56:28,879 --> 00:56:35,085
Da. Dar asta pentru c� suntem convin�i
c� parfumul �sta vorbe�te de la sine.
521
00:56:39,690 --> 00:56:41,925
- Richard je!
- Slav� Domnului, a ap�rut unul.
522
00:56:42,726 --> 00:56:44,895
Parfumul �la este plagiat !
523
00:56:45,228 --> 00:56:49,333
- Nu Helen ci eu Ja sam stvoren.
- Otišla sam odavde.
524
00:56:50,367 --> 00:56:52,402
Doamna Unterveldt, nu pleca !
525
00:56:53,337 --> 00:56:56,406
Sjesti. Sjesti.
526
00:56:59,176 --> 00:57:00,711
Idi na Jacks q�t
dalje odavde.
527
00:57:01,478 --> 00:57:04,481
- Ne, ne!
- Stai cuminte, doctore !
528
00:57:08,485 --> 00:57:14,391
u kreativnom okruženju
mai exist� situa�ii dificile.
529
00:57:14,725 --> 00:57:17,894
molim vas Miriše!
530
00:57:29,706 --> 00:57:33,543
Ovo je kreirao
prava žena.
531
00:57:33,844 --> 00:57:36,213
- Sviđa li mu se?
- Volim ih!
532
00:57:38,548 --> 00:57:43,587
Imamo posao! Pozvati
odbor za raspravu o detaljima.
533
00:58:15,886 --> 00:58:21,625
Bok, Helen. Znaš, prije nisam
imao takve osjećaje prema ženama.
534
00:58:21,892 --> 00:58:25,462
Ali ti si prava misterija.
535
00:58:25,729 --> 00:58:27,764
Hvala što si to istaknula, Eve.
536
00:58:28,031 --> 00:58:32,802
Trebamo osoblje
specijaliziran za bilo koji odjel.
537
00:58:33,103 --> 00:58:38,174
Ipak sam provjerio njegov dosje
Predložio sam te na važnu poziciju.
538
00:58:38,808 --> 00:58:41,443
Ovi iz "Givenchyja" ne
nikad čuo za tebe
539
00:58:41,478 --> 00:58:45,015
Porezna služba također. Ni jedno ni drugo
bar nemaš matični broj.
540
00:58:46,549 --> 00:58:51,921
Nemate vozačku dozvolu.
Čudno je, zar ne?
541
00:58:56,993 --> 00:58:59,295
Ti si pametan čovjek, Eve.
542
00:58:59,596 --> 00:59:02,332
Kako bi bilo da popunimo praznine?
543
00:59:02,766 --> 00:59:07,670
Sigurna sam da ih više nemaš
iskusio ovo prije.
544
00:59:09,706 --> 00:59:13,143
Ali ovo mora
biti naša tajna.
545
00:59:13,643 --> 00:59:18,882
Kakav si ti loš dečko! vidimo se
kasnije, u tvojoj kući, u redu?
546
00:59:34,297 --> 00:59:38,434
To je stvarno bilo nešto posebno.
547
00:59:50,980 --> 00:59:56,986
Upozorio sam te, Richarde,
ali nisi htio slušati.
548
00:59:57,453 --> 01:00:01,191
Obriši njegov smiješak
djevojka. Ne pokušavaj me zaustaviti.
549
01:00:01,226 --> 01:00:03,359
Ja sam tvoj neprijatelj
najopasniji.
550
01:00:03,660 --> 01:00:06,930
Ti, ali ti si ja.
551
01:00:12,602 --> 01:00:16,172
Bože, on je potpuno lud.
552
01:00:18,675 --> 01:00:21,477
Prema mojim proračunima
553
01:00:21,911 --> 01:00:27,617
transkodiranje molekula DNA �n
trenutak preobrazbe je odgođen.
554
01:00:28,851 --> 01:00:34,891
Stoga će ova kurva
Vraća se točno u 13.58 sati.
555
01:00:36,159 --> 01:00:40,063
Bože, moram to zaustaviti.
556
01:00:43,833 --> 01:00:49,138
Bit će to iznenađenje, od kojih Helen
Hyde se nikada neće oporaviti.
557
01:00:58,147 --> 01:01:00,183
Osveta je slatka.
558
01:01:00,483 --> 01:01:06,322
Zamolio me da se nađemo u uredu,
jer nam je priredio iznenađenje.
559
01:01:08,858 --> 01:01:11,327
Ti si sretan čovjek, Mintz.
560
01:01:11,627 --> 01:01:13,863
UZEO SAM
MINTZ I S DUBOISOM
561
01:01:14,163 --> 01:01:19,335
JA SAM VARALICA.
UNTERVELDT JE GOVNJE.
562
01:01:21,070 --> 01:01:24,674
Još 10 sekundi...
563
01:01:25,041 --> 01:01:30,580
Sada, Helen Hyde
spoznat ćeš bol!
564
01:01:41,524 --> 01:01:43,493
Hajde, hajde.
565
01:01:44,861 --> 01:01:48,097
Hajde, hajde!
566
01:01:50,900 --> 01:01:53,302
Hajde, počnimo!
567
01:01:56,405 --> 01:01:57,907
Helen.
568
01:02:03,412 --> 01:02:05,881
Jesam li zeznuo Mintza?
569
01:02:07,717 --> 01:02:09,218
dobar dan
570
01:02:11,487 --> 01:02:16,459
Idemo u moj ured i
poslužimo mineralnu vodu sa sirom.
571
01:02:16,726 --> 01:02:19,662
Čini se da imamo
i druge tretmane.
572
01:02:20,896 --> 01:02:22,398
Prokletstvo!
573
01:02:28,537 --> 01:02:31,512
Jacks, danas je
prezentacija za "Indulge".
574
01:02:31,513 --> 01:02:33,576
Želim da to učiniš
Helen neka bude tamo.
575
01:02:33,909 --> 01:02:38,214
Nema prigovora. To je to
zadnja poruka koju ostavljam.
576
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
Richard, ja sam Pete.
577
01:02:40,249 --> 01:02:43,652
Zarobljen sam
I nemam kamo otići.
578
01:02:43,953 --> 01:02:47,256
Ti i ja moramo
prestani inače to nitko neće učiniti.
579
01:02:47,291 --> 01:02:49,558
- Gubite se odatle, gospodine!
- Imam revolver!
580
01:02:50,860 --> 01:02:56,432
Srce nam je na parkiralištu kod
pet sati znam kako to razotkriti.
581
01:03:04,006 --> 01:03:06,409
Bit će mi drago, Pete.
582
01:03:27,396 --> 01:03:30,900
Oh, dama
pronađen u anangiji!
583
01:03:31,233 --> 01:03:35,538
Hvala ti Bože.
Ponovno sam ušao u igru.
584
01:03:35,905 --> 01:03:42,111
idem u lov
od "pilića"!
585
01:03:45,414 --> 01:03:48,083
Dolazi konjica, dušo.
586
01:03:53,656 --> 01:03:58,060
- U čemu je problem, draga?
- Nešto s razinom ulja.
587
01:03:58,794 --> 01:04:02,932
Ako imate, treba vam jedan
lubrikant, mogu ti pomoći.
588
01:04:04,400 --> 01:04:08,804
- Kako se zoveš?
- Budite oprezni, ovo bi vas moglo malo šokirati.
589
01:04:09,104 --> 01:04:12,341
Prošao sam kroz ovo već.
590
01:04:18,981 --> 01:04:21,850
Vjerojatno je nešto
sa strujom.
591
01:04:25,421 --> 01:04:28,157
Ili je možda nešto od radijatora.
592
01:04:40,169 --> 01:04:43,872
- Gotova sam.
- Pete, činiš se malo zgodnim!
593
01:04:55,184 --> 01:04:57,953
Koliko dugo se poznajete?
594
01:04:58,821 --> 01:05:02,958
Ne, Larry je samo prijatelj
za mene žao mi je.
595
01:05:03,258 --> 01:05:05,127
žao mi je
596
01:05:05,427 --> 01:05:07,162
koji vrag
597
01:05:07,463 --> 01:05:09,364
Sarah!
598
01:05:12,468 --> 01:05:17,606
- Bože.
- Moramo razgovarati.
599
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
Neka netko pozove stražara!
600
01:05:21,143 --> 01:05:23,312
Nemam mu što reći!
601
01:05:23,612 --> 01:05:25,881
Sarah, daj mi pet minuta.
602
01:05:26,148 --> 01:05:31,553
Ne želim s tobom ni o čemu razgovarati.
Ovaj nastrani kostim je stvar,
603
01:05:31,820 --> 01:05:37,392
ali povucite ga sa svojim pomoćnikom,
ovo je previše. mrzim te!
604
01:05:37,693 --> 01:05:42,231
Zašto ne pričekaš
vani, gospođice?
605
01:05:42,931 --> 01:05:47,069
Ne razumiješ, Sarah.
Ja sam Helen.
606
01:05:49,638 --> 01:05:53,208
Popio sam pradjedov napitak.
607
01:05:53,508 --> 01:05:56,311
Helen je moja dvojnica
mračno! To je istina.
608
01:05:56,612 --> 01:06:02,818
Ona je preuzela kontrolu. moram
za stvaranje obrnutog oblika gena.
609
01:06:22,871 --> 01:06:29,077
Sada znam zašto pradjed
moj prijatelj je pokušao počiniti samoubojstvo.
610
01:06:38,220 --> 01:06:42,090
Bog! ne mogu
učiniti ništa kako treba.
611
01:06:53,835 --> 01:06:58,173
Čekaj tamo! To je soba
instaliran u laboratoriju.
612
01:06:58,473 --> 01:07:02,778
Sve se snima na vrpcu.
613
01:07:03,044 --> 01:07:08,917
Kako nisam shvatila.
Ja nemam problema, ona ima.
614
01:07:09,918 --> 01:07:12,220
Nemam puno vremena.
615
01:07:13,655 --> 01:07:18,393
Helen Hyde, kromosomi
ti si moj!
616
01:07:18,660 --> 01:07:21,930
Uzet ću ga natrag!
617
01:07:36,077 --> 01:07:39,581
To je sve što mi treba
uvjeriti Saru.
618
01:07:40,882 --> 01:07:43,652
Vidjet će transformaciju
moj od muškarca do žene.
619
01:07:44,853 --> 01:07:48,690
Ovo će je natjerati da to shvati
njezin zaručnik je vrlo napredan čovjek.
620
01:07:48,725 --> 01:07:49,991
Reci mi da sam lud!
621
01:08:04,039 --> 01:08:05,640
Sarah!
622
01:08:07,342 --> 01:08:12,947
Po mom mišljenju, oni su pravedni
bez modrica oko nosa.
623
01:08:14,683 --> 01:08:17,052
Ali čini se da
ništa nije slomljeno.
624
01:08:18,553 --> 01:08:20,188
Sarah!
625
01:08:24,125 --> 01:08:25,694
Sarah...
626
01:08:27,128 --> 01:08:30,732
Rekla sam mu za svoj nos.
627
01:08:32,567 --> 01:08:35,403
Je li to sve što imaš za reći?
628
01:08:37,739 --> 01:08:39,873
Richard je izgledao tako čudno.
629
01:08:39,908 --> 01:08:43,745
Ali ti ne misliš tako
Je li mu se dogodilo nešto strašno?
630
01:08:44,546 --> 01:08:48,683
Richard me udario!
Skoro mi je slomio nos!
631
01:08:49,617 --> 01:08:54,255
Larry, nos ti je dobro. ja znam
da je kasno, ali moram ih vidjeti.
632
01:08:54,622 --> 01:08:56,858
Nemoj otići sutra.
633
01:08:57,258 --> 01:09:00,662
Larry, mislim da jesam
ovo nije tvoja stvar.
634
01:09:02,831 --> 01:09:09,037
On je moj rođak, a i ti si
prijatelju neću to dopustiti.
635
01:09:09,504 --> 01:09:11,406
Jesi li rekao da sam tvoja djevojka?
636
01:09:11,673 --> 01:09:16,845
Daj da se uvjerim da razumijem
ispravno Ti si moj prijatelj.
637
01:09:17,145 --> 01:09:21,883
Umjesto toga, ti si bio prijatelj
moj Ali ja volim Richarda.
638
01:09:22,383 --> 01:09:27,989
Trebao bih mu zahvaliti na tome
slusajuci tvoje gluposti, shvatio sam to.
639
01:09:30,792 --> 01:09:33,194
Sada ću to dokazati
da nisam luda.
640
01:09:38,499 --> 01:09:44,706
Richarde, želim ti pomoći, ali
morate prestati igrati ovu igru.
641
01:09:48,309 --> 01:09:50,678
Pogledaj dobro.
642
01:10:08,196 --> 01:10:09,931
Bog
643
01:10:10,198 --> 01:10:14,335
Sljedeći put kada ��i
Nešto govorim, vjeruj mi!
644
01:10:14,669 --> 01:10:16,637
Richarde, oprosti mi.
645
01:10:19,807 --> 01:10:22,310
Znam da sam je spasio
na disketi.
646
01:10:22,710 --> 01:10:26,013
Zašto uništava podatke
tvoj pradjed?
647
01:10:26,447 --> 01:10:32,653
Obrnuti proces transformacije
snima se na disk.
648
01:10:33,354 --> 01:10:35,056
Našao sam ga.
649
01:10:47,268 --> 01:10:52,607
Zašto Helen želi ovu formulu?
Ako je tvoj, zašto ga ne pustiš?
650
01:10:52,940 --> 01:10:58,212
Helen ima kromosome suprotne Ianu
I moram uništiti tog Iana.
651
01:10:58,513 --> 01:11:01,516
A ako se dogodi greška?
Mogli biste oboje poginuti.
652
01:11:02,016 --> 01:11:05,419
Imaš povjerenja u mene.
653
01:11:05,953 --> 01:11:12,159
Ako mu dam dovoljno testosterona
Izgledat ću kao Mister Amerika.
654
01:11:13,394 --> 01:11:14,894
Slušaj pažljivo, Sarah.
655
01:11:14,929 --> 01:11:18,065
Imate još 45 minuta
ubrizgate formulu u DNK kod.
656
01:11:18,366 --> 01:11:23,504
Obećaj mi da nećeš
ne riskirati.
657
01:11:23,804 --> 01:11:28,075
Ne razgovaraj s njom, zar ne
dodir, ne prilazi mu.
658
01:11:28,342 --> 01:11:29,842
Ona je opasna žena.
659
01:11:29,877 --> 01:11:33,014
Pokušajte ih ubrizgati
cijelu dozu lijeka.
660
01:11:33,314 --> 01:11:37,385
A ako to od mene zatraži
da li da je oženim
661
01:11:37,685 --> 01:11:39,921
- Već ste zaručeni.
- a ako me pita za spoj?
662
01:11:44,258 --> 01:11:46,727
volim te
663
01:11:54,068 --> 01:11:58,339
- Oduvijek sam sanjao ovaj trenutak.
- Hoćemo li opet biti zajedno?
664
01:11:58,572 --> 01:12:01,208
Ne, jer sam vezan.
665
01:12:04,745 --> 01:12:08,349
Počelo je!
Požuri, uzmi drogu!
666
01:13:10,878 --> 01:13:16,617
Glupa kurva, pa prijatelj
jadan si ga zamolio da mu pomogne?
667
01:13:16,917 --> 01:13:18,619
Začepi, Helen.
668
01:13:19,687 --> 01:13:25,726
Imate izbor, ili ćete piti
samo ovo ili...
669
01:13:26,026 --> 01:13:29,930
... ili će morati
Eksperimentiram kako to učiniti.
670
01:13:32,967 --> 01:13:35,936
U redu, odabrali ste injekciju!
671
01:13:44,211 --> 01:13:46,613
Pogledaj što si napravio.
672
01:13:46,880 --> 01:13:48,482
Vadi me odavde!
673
01:13:49,316 --> 01:13:51,852
Richarde, vrati se smjesta!
674
01:13:54,121 --> 01:13:56,423
Ako ja umrem, umrijet će i Richard
umrijet će sa mnom.
675
01:13:57,658 --> 01:13:59,593
Dobro.
676
01:14:01,995 --> 01:14:05,199
gdje je taj ključ
677
01:14:19,813 --> 01:14:24,518
Moram ga pronaći
ostatak seruma.
678
01:14:36,730 --> 01:14:41,668
u čemu je problem
dama? Idiot!
679
01:14:42,336 --> 01:14:43,937
- Larry?
- Sarah!
680
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
Taksi!
681
01:14:47,608 --> 01:14:49,810
Sada nije vrijeme, Larry.
682
01:14:50,110 --> 01:14:52,846
žao mi je zbog...
683
01:15:34,888 --> 01:15:37,824
Kako lijepa haljina.
684
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
Zašto se tako kažnjavaš?
685
01:15:42,763 --> 01:15:47,901
Vi ste moj liječnik, dakle
ti mi reci gdje je ona
686
01:15:48,435 --> 01:15:50,237
ona?
687
01:15:50,771 --> 01:15:54,341
šuti. Ostani miran.
688
01:15:55,208 --> 01:16:00,514
- gorjet će od zavisti Ester Lauder.
- Kada ćemo vidjeti tvorca?
689
01:16:00,947 --> 01:16:07,154
Stići će za minutu.
Ona je šarmantna žena.
690
01:16:16,163 --> 01:16:18,198
Pogledaj ga.
691
01:16:18,732 --> 01:16:21,067
Vrijeme je za početak predstave.
692
01:16:21,802 --> 01:16:25,505
Kakva fantastična haljina.
Odakle ti to?
693
01:16:25,806 --> 01:16:28,542
Točno ispred vrata.
694
01:16:29,843 --> 01:16:33,313
Dajem sve, kuću,
stan, auto, djeca,
695
01:16:33,348 --> 01:16:36,049
jedina stvar na
ono što želim to sam ja.
696
01:16:36,383 --> 01:16:38,216
Zaboravio si jednu stvar, Olivere.
697
01:16:38,251 --> 01:16:41,988
Ne sviđaš mi se toliko
Kako joj dati razvod.
698
01:16:42,222 --> 01:16:43,857
Ali draga moja...
699
01:16:51,031 --> 01:16:54,134
Pogodi tko se vratio.
700
01:16:57,337 --> 01:16:59,472
- Laganje!
- Pete...
701
01:17:02,142 --> 01:17:04,010
Donesi više
sjećaš se Barbar�?
702
01:17:04,311 --> 01:17:06,980
Ona je samo luda kurva.
703
01:17:09,215 --> 01:17:13,553
- Ali ona je još uvijek moja žena.
- Što? Govorio sam o Helen.
704
01:17:18,224 --> 01:17:21,161
S njom je gotovo.
Učinit ću to sam.
705
01:17:21,428 --> 01:17:23,897
Sviđa mi se tvoja frizura.
706
01:17:26,399 --> 01:17:28,368
Helen.
707
01:17:29,035 --> 01:17:30,770
Mrlje.
708
01:17:31,571 --> 01:17:37,377
Drago mi je što te vidim, idi
ovdje. On voli teške igre, zar ne?
709
01:17:38,244 --> 01:17:40,780
- i ja također!
- Sviđa mi se način na koji vidiš stvari.
710
01:17:41,081 --> 01:17:43,116
stvarno?
711
01:17:47,954 --> 01:17:51,558
Možda vam treba
vosak za epilator?
712
01:17:59,532 --> 01:18:03,036
Treba vam brijač, za
da ti ovo neće pomoći.
713
01:18:03,303 --> 01:18:06,272
Trebao bi se smijati.
714
01:18:10,210 --> 01:18:13,546
Miči mi se s puta, idiote.
715
01:18:15,715 --> 01:18:17,250
dobar dan
716
01:18:35,401 --> 01:18:40,573
Pažnja! Jedan, dva, pažnja,
dame i gospodo.
717
01:18:41,641 --> 01:18:46,446
Tvorac parfema
"Imaj milosti", Helen Hyde.
718
01:18:47,647 --> 01:18:50,083
Molim te, Helen, dođi ovamo.
719
01:18:50,383 --> 01:18:55,722
Zaplješćemo joj. hajde
Kakva nevjerojatna žena.
720
01:18:56,089 --> 01:18:58,057
Helen!
721
01:18:59,125 --> 01:19:01,327
Jako je lijepo.
722
01:19:01,628 --> 01:19:05,865
Da, onda se slažem
čije je sad vino?
723
01:19:16,843 --> 01:19:20,179
- Ne, vrijeme je da najavimo reklamu.
- Zašto to ne učiniš?
724
01:19:20,480 --> 01:19:23,483
Ova večer je
organiziran u tvoju čast.
725
01:19:29,355 --> 01:19:35,194
Dame i gospodo, dopustite mi
da vam predstavim parfem "Indulge".
726
01:19:40,400 --> 01:19:42,869
- Mrziš me...
- Volim te!
727
01:19:59,786 --> 01:20:02,555
- Bori se sa mnom!
- Morat ću to učiniti!
728
01:20:03,589 --> 01:20:07,160
- Želiš li me?
- uvijek...
729
01:20:09,929 --> 01:20:12,598
Helen draga
730
01:20:12,932 --> 01:20:16,269
Razveo sam se od supruge.
731
01:20:16,636 --> 01:20:18,638
Kakva sretnica.
732
01:20:18,938 --> 01:20:20,373
Richarde.
733
01:20:20,673 --> 01:20:22,675
Ostavite to za kasnije.
734
01:20:25,144 --> 01:20:26,846
što dovraga hoćeš
735
01:20:30,483 --> 01:20:33,653
Ovo je zadnji
tvoja zabava, kurvo.
736
01:20:46,699 --> 01:20:52,572
A evo žene koja je to učinila
muško djelo, Helen Hyde.
737
01:20:58,878 --> 01:21:03,349
Mislim da bi trebalo
otići na depilaciju.
738
01:21:12,391 --> 01:21:14,327
Oh, Richard.
739
01:21:21,033 --> 01:21:23,602
Izmislio sam
parfem "Indulge"...
740
01:21:24,904 --> 01:21:30,509
... nije za ljude koji vjeruju
da poznajem žene, ali za žene,
741
01:21:30,743 --> 01:21:33,212
jer i ja sam žena.
742
01:21:55,167 --> 01:21:58,437
Richard je! Slava Bogu!
743
01:22:04,643 --> 01:22:07,680
Još uvijek znaš kako
prirediti zabavu
744
01:22:14,987 --> 01:22:17,423
Bože, uspjelo je.
745
01:22:18,357 --> 01:22:19,758
Utičnica!
746
01:22:20,059 --> 01:22:26,031
Nemaš pojma što to znači
postaješ heteroseksualac sa 45 godina.
747
01:22:28,067 --> 01:22:31,604
vratio sam se! ja sam!
748
01:22:40,246 --> 01:22:46,018
Olivere, nisam znao da im se sviđa
Uvijek žene s "jajima".
749
01:22:46,719 --> 01:22:50,489
- Gdje je ona?
- "Ona..."
750
01:22:50,789 --> 01:22:53,292
dobro! Gdje je otišao?
751
01:22:53,692 --> 01:22:58,597
Ona, dama
Unterveldt... to sam ja!
752
01:23:03,469 --> 01:23:06,238
Ja sam Helen Hyde.
753
01:23:08,240 --> 01:23:13,045
Za stvaranje ovog parfema
uistinu jedinstveno ženstveno
754
01:23:14,213 --> 01:23:18,083
Morao sam uspostaviti kontakt sa stranom
moja ženstvena i postani žena.
755
01:23:19,284 --> 01:23:22,054
Ne diraj me više!
756
01:23:24,189 --> 01:23:30,162
Morao sam se obući
i osjećati se kao žena
757
01:23:30,562 --> 01:23:34,133
I živi kao žena.
758
01:23:35,200 --> 01:23:38,771
Jer ovo je istina
759
01:23:40,706 --> 01:23:43,642
postoji žena n
svatko od nas.
760
01:23:46,945 --> 01:23:48,981
Treba mi piće.
761
01:23:50,916 --> 01:23:53,752
Bravo! Bravo!
762
01:24:18,310 --> 01:24:20,679
Idemo odavde.
763
01:24:21,113 --> 01:24:24,683
Ovo je glasnije od
izvedba Sigfrieda i Roya.
764
01:24:28,453 --> 01:24:31,523
Richarde, skoro si me ubio.
765
01:24:31,857 --> 01:24:33,458
Pete, ne moraš
reci mi to.
766
01:24:34,793 --> 01:24:39,197
Jacks, kako si mi to mogao učiniti
nešto? Nikome nisi rekao za mene?
767
01:24:39,598 --> 01:24:42,167
Ti si nestašan dječak, Olivere.
768
01:24:42,434 --> 01:24:44,569
I zapamtite da ste pitali
povećanje plaće?
769
01:24:45,404 --> 01:24:48,073
- i partnerstvo!
- Partnerstvo i laboratorij.
770
01:24:48,440 --> 01:24:53,145
Osobni laboratorij gdje
raditi što god želiš.
771
01:24:53,445 --> 01:24:55,914
što god želiš
možemo ponuditi.
772
01:24:56,949 --> 01:25:01,019
- Jeste li čuli?
- da
773
01:25:01,320 --> 01:25:04,423
Počet ću za tri tjedna.
774
01:25:08,293 --> 01:25:11,163
Idem na medeni mjesec.
775
01:25:13,498 --> 01:25:16,435
Čekat ćemo vas.
776
01:25:41,226 --> 01:25:43,462
Imaš vražje kile, znaš!
777
01:25:44,830 --> 01:25:47,199
Nemoj mi pričati o tome.
778
01:26:02,347 --> 01:26:06,351
SF�R�IT.
779
01:26:08,720 --> 01:26:12,390
RICHARD I SARAH VJENČANI
UDANI I ČEKAJU DIJETE.
780
01:26:12,657 --> 01:26:17,128
NJIMA JE BRIGA JE LI DJEČAK ILI DJEČAK
TOLIKO VREMENA DA NIJE OBOJE.
781
01:26:17,495 --> 01:26:23,702
I MINTZ JE SADA NAPUSTIO ŽENU
ŽIVITE S DUBOISOM U EAST VILLAGEU.
782
01:26:24,236 --> 01:26:28,173
PETE MU JE REKAO
PLAĆA SA 80%,
783
01:26:28,406 --> 01:26:31,943
PREDAVATI KEMIJU
NA DJEVOJAČKOM FAKULTETU.
784
01:26:32,244 --> 01:26:36,381
NITKO ME NIJE ČUO
NIŠTA O HELEN HYDE.
785
01:26:36,648 --> 01:26:40,552
S IZUZETKOM NEKOLIKO DANA MJESEČNO
KADA JE RICHARD POSTAO JAKO RAZDRAŽLJIV.